Esses dias eu estava assistindo uns vídeos no youtube e cliquei na música "Point Of View" do Mcfly e olhei os comentários, eles são: "nossa, eu amo essa música, é minha música", "ai essa música é linda, eu amo ela, identifica comigo" e tantos outros comentários de gurias frenéticas sem amor a vida. Então, decidi ver a tradução da música e me deparo com esse trecho "eu nunca quis que terminasse desse jeito, mas você pode pegar o céu mais azul e transformar em cinza...". Depois que li isso eu pensei "que raios de linda é essa música? porque as gurias se identificam com ela?"
É ridículo ouvir comentários assim nas músicas, sendo que nem conhecem a tradução, apenas acham linda pelo fato dela ser tocada de uma forma mais romântica, de uma batida mais cool, isso é medonho. Sempre vejo comentários assim.
O pior ainda fica pelo clássico "é minha música". Na boa, as pessoas provavelmente escutam "a música delas" quando estão deprimidas ou sem nada para fazer ou escutam ela o dia inteiro e só sabem que ela existe quando alguém fala ou três meses depois.
Curtem a música, curtem a banda, qualquer que seja. Mas se for para comentar algo infame, saibam o que a música diz, prestem a atenção nela, escute ela, depois disso podem comentar sobre e falar "ela é linda, minha música, eu amo ela", mas saibam, ainda passarão por ridículo.
Concordo, meu caro! Vamos escutar antes de falar, bando de mau ouvinte... aeuheahuueahuea... Tá massa o blog,cara!! Abraço!
ResponderExcluirAssino embaixo, realmente ninguém merece aqueles comentários que aparecem abaixo dos vídeos do youtube.
ResponderExcluirAbraço
Realmente... tem pessoas que apenas pelo ritmo da música ser lento, um pouco mais romântico já acham que ela é linda e tudo mais, mas a tradução nem sempre corresponde a isso sahsuahsuh'
ResponderExcluirEstou seguindo, se poder seguir o meu aqui está:
http://fluxosdaimaginacao.blogspot.com/
Abraços.
VC tem td razão, pois pessoas curtem uma musica sem saber sua tradução!
ResponderExcluirE nesse lance de tradução, ao meu ver, as letras brasileiras são muito melhores que as americanas - são quase poesias, exige-se mais aqui.
ResponderExcluirEsse pessoal que elege música da vida é meio por falta de cultura musical, creio. Deve ter umas 100 músicas que amo da mesma forma, minhas prediletas.
bj
Pobre Esponja
Concordo, nao entendo essas pessoas que porque gostam da batida da musica já saem dizendo que é a musica da vida delas.. sim mega futil.
ResponderExcluirMinhas musicas preferidas.. sim, mesmo sendo ingles eu sei mt bem o que elas dizem...
concordo, cada um ouve o que quiser sem prejulgamentos !
ResponderExcluirEu sempre procurei as traduções pra saber o que os cantores estavam falando nas músicas que eu julgava bonitas ou legais.
ResponderExcluirAliás, isso me ajudou mto a aprender inglês, hj eu eu consigo entender as músicas só ouvindo, o q é ótimo pra quem aprender o idioma :)
Enfim, tem muita música q parece ser maravilhosa mas que tem uma letra péssima, q mtas vezes se estivesse em português as pessoas nem teriam coragem de ouvir.
Pois é, levantastes um assunto muito interessante. Mas penso que o fã mesmo de uma determinada música ou banda vai a procura das traduções..
ResponderExcluirMais com você no POST DO NATAL!
ResponderExcluirhttp://jogandonaparede.blogspot.com/
Abraço,
P.A.
______________________________________
http://www.preguicaalheia.blogspot.com
ahahah, ótimo cara.
ResponderExcluirÉ assim que a coisa funciona mesmo. As vezes o pessoal se liga na melodia e se esquece da letra.
Coisa nenhuma misturada com nada e a turma gosta!
Fazer o quê? Num país onde Restart e Fiuk são ícones, o que se pode esperar?
Abraço
Olá, retribuindo a visita e gostei do que vi em seu Blog.
ResponderExcluirE quanto ao post, eu particularmente prefiro a letra do que a melodia.
Sinta-se a vontade pra visitar meu blog sempre.
abraço.
Tô seguindo
por isso é sempre bom saber a tradução, muitas pessoas dizem que a musica é bonita e tals sem ao menos saber o que diz a musica. gostei do post! Bjs Gabi P
ResponderExcluirConcordo... mas eu admito que às vezes falo que a música é linda mesmo sem ver a tradução. Mas nunca cheguei ao ponto de sair comentando asneiras, até porque isso é perda de tempo...
ResponderExcluirEu li a tradução, e não vi nada de mal. uma musica pode ser triste e e linda! e a maioria das pessoas se identificam com musicas tristes que falam de fins de relacionamento, porque muitod passam por isso.
ResponderExcluirConcordo com a Claudia, Não vi nada de mais na tradução, acredite tem coisa bem pior. Fora que, essas letras são para atingir uma massa especifica de fãns. Adolescentes que estão descbrindo o mundo e que estão se descobrindo, que estão abertas para tudo. E esses caras sabem disso, não é atoa que essas bandinhas coloridas enchem as casas de show. Mas como tudo na vida passa, elas vão perceber com o tempo o que embala o coração de verdade. Mas André, fiquei curiosas: QUAL É A SUA MÚSICA?
ResponderExcluirBjo e Parabéns pelo blog, não conhecia.
Eu não tenho uma música, eu tenho um estilo. Eu escuto Rock anos 70 e 80, não tenho músicas preferidas, tenho bandas. Eu curto algo como um todo, não uma simples música.
ResponderExcluircara, acho certíssima sua opiniao..... mas tipo, musica pra mim tb é melodia, e eu posso perfeitamente me apaixonar so pela melodia.... nao acha? =D
ResponderExcluirabraço
http://leonardoangelos.blogspot.com
muito bom esse post
ResponderExcluirquase nunca a pessoas ligao pra letra da musica
retribuindo e agradecendo a visita
q vc fez no meu blog
http://filedecarnemoida.blogspot.com/
Quando não sabemos um certo idioma, a música que chega aos nossos ouvidos pode ser considerada linda, mesmo que a letra seja uma porcaria.
ResponderExcluir